In allen Lebenslagen und -umständen unterschied sich der Mensch des Hochmittelalters von uns durch seine Sprache.  Er sprach einen von zahlreichen Dialekten, die später von Sprachwissenschaftlern zum Mittelhochdeutsch, einer standardisierten Form der historischen Vorläufer unseres heutigen Neuhochdeutsch, zusammengefaßt wurden.
Mehrfach wurde der Versuch unternommen, auch diesen Unterschied erlebbar zu machen; so wurde die "Marktsprache" konstruiert, die altertümelnd konjunktivisch mittelalterliche Stimmung verbreiten soll, schnell zu erlernen ist und darüberhinaus den unbedarften Zuhörer schnell zum Schmunzeln bringen kann. Mit der Sprache, die im Mittelalter gesprochen wurde, hat das jedoch wenig zu tun.
Wir bemühen uns um einen anderen Ansatz, der Sprache des Mittelalters näher zu kommen:
Unbestreitbar wäre es das Ideal, wenn innerhalb der Gruppen fließend mittelhochdeutsch gesprochen würde. Dieses Ziel kurzfristig anzustreben erscheint jedoch unrealistisch bei dem Lernaufwand, den es erfordern würde.
Ohne allzuviel Aufwand hingegen kann man nach und nach mittelhochdeutsches Vokabular einfließen lassen, vielleicht entwickelt man sich von einer solchen neuhochdeutsch-mittelhochdeutschen Mischsprache auch ohne aufwendiges Sprachstudium immer weiter zum mittelhochdeutschen Sprechen. Vielleicht auch nicht.
Im folgenden wollen wir nach und nach mittelhochdeutsches Vokabular zu den verschiedenen Bereichen des Alltags sammeln.
Dem Ganzen werden in kurzen Worten die wichtigsten Regeln zur Aussprache vorangestellt.
Mittelhochdeutsch: Aussprache
Die Aussprache des Mittelhochdeutschen entspricht weitestgehend unserem heutigen Sprechen, "man spricht's, wie man's schreibt". Es gibt nur ein paar Abweichungen:
- sprich alle Vokale kurz, es sei denn, sie tragen ein Dach (Zirkumflex ^)
> vogel= "voggel", nicht "vohgel"
- sprich Umlaute lang. Umlaute sind: æ (sprich: ä), œ (sprich: ö), iu (sprich: ü)
> liute = "lühte"
- sprich Vokalverbindungen bis auf das iu (sprich: ü) als zwei getrennte Laute aus. Solche Vokalverbindungen sind: ei, ou, ie, uo, öu, eu, öi, üe.
> ein="e-in", nicht "ain"
- "z" kann mal dem neuhochdeutschen "z" entsprechen, mal einem scharfen "s"
> zît = "zieht", wazzer = "wasser"
- "h" kann mal dem neuhochdeutschen "h" entsprechen, mal dem "ch"
> naht = "nacht"; hûs = "huhs"
- sprich "st" und "sp" nicht als sch-t oder sch-p!
> stein = "s-t-e-in", nicht "sch-te-in"
- sprich sc, sh, sch als neuhochdeutsches "sch"
- sprich "ph" wie neuhochdeutsch "pf"
> phanne = "pfanne"
Mittelhochdeutsch: Vokabeln
Wir haben eine Sammlung mittelhochdeutscher Wörter für den Alltagsgebrauch zusammengestellt; sie ist thematisch geordnet und wird ständig wachsen. Für den einfachen Einstieg versuchen wir, zusätzlich die Aussprache so anzugeben, wie man sie neuhochdeutsch schreiben würde.
Dabei soll ein doppelter Konsonant nach einem Vokal daran erinnern, den Vokal kurz zu sprechen, Trennstriche sollen verdeutlichen, dass Lautverbindungen getrennt werden, die wir als einen Laut sprechen würden (stein: s-te-in). Ein langer Laut wird durch ein nachgestelltes "h" angezeigt (zeltgeriusche: "zeltgerühsche") Natürlich steht dieses Verfahren der Präzision von Lautschrift nach, ist aber einfacher und schneller zu lesen und zu erstellen.
Vorneweg: die Artikel
das Geschlecht der Wörter hat sich seit dem Mittelalter nicht verändert, wir können hier also von unserem modernen Sprachverständnis ausgehen. Bis auf den Unterschied diu ("düh") und die ("di-e"), den es im Neuhochdeutschen nicht mehr gibt, entsprechen auch die Artikel den modernen.
| |
neuhochdeutsch |
mittelhochdeutsch |
sprich: |
|
Einzahl |
der, die, das |
der, diu, daz |
der, düh, dass |
|
Mehrzahl |
die, die, die |
die, die, diu |
di-e, di-e, düh |
|
Beispiel: Einzahl |
der Tag, die Zunge, das Herz |
der tac, diu zunge, daz herze |
der tack, düh zunnge, dass herze |
|
Beispiel: Mehrzahl |
die Tage, die Zungen, die Herzen |
die tage, die zungen, diu herzen |
di-e tagge, di-e zungen, düh herzen |
zur Begrüßung, Ausrufe
|
neuhochdeutsch |
mittelhochdeutsch |
sprich: |
|
Ausruf der Klage, des Bedauerns oder der Bewunderung |
ôwê |
ohweh |
|
Ausruf der Klage, des Bedauerns, der Bewunderung, des Verlangens, der Ungeduld oder des Staunens |
ôwî |
ohwih |
|
Bekräftigung, Ermunterung, Bewunderung, Verwunderung, Klage, Jammer, Flehen |
ei, eia, eiâ |
e-i, e-ia, e-iah |
|
Glücklichpreisung, Lobpreis, Segen, Ermunterung |
ôwol |
ohwoll |
|
sei willkommen! |
bis / wis wilkomen |
biss / wiss willkommen |
|
seid willkommen! |
sît / weset wilkomen |
siht / wesset willkommen |
|
willkommen! |
willekome, wilkomen, wilkume(n) |
willekomme, willkommen, willkumme(n) |
im Lager...
...rund ums Zelt
|
neuhochdeutsch |
mittelhochdeutsch |
sprich: |
|
Zaun |
ëter, litze, nëter, schranke, vade, zûn, geschrenke, geziune |
ehter, littze, nehter, schrannke, vadde, zuhn, geschrennke, geschrennke, gezühne |
|
Zelt |
zelt, zeilt, gezelt, gizelt, ekub, hûs, hous, hütte, pampilion, pavelûn, snuor, tente, tent |
zellt, ze-illt, gezellt, gizellt, ekkubb, huhs, ho-us, hütte, pammpilion, pawweluhn, snu-or, tennte, tennt |
|
Zeltdecke |
krâm |
Krahm |
|
Zeltlager |
sunderrinc |
sunnderrinnk |
|
Zeltpflock; Keil |
kîl, kîdel |
kihl, kihdel |
|
Zeltplane |
zelt-geriusche |
zeltgerüüsche |
|
Zeltschnur |
zeltsnuor |
zeltsnu-or |
|
Zeltstange |
zeltstange |
zelts-tannge |
im Lager...
...Möbel und Ausrüstung
|
neuhochdeutsch |
mittelhochdeutsch |
sprich: |
|
Decke |
dach, decke, deckeleit, gedecke, gedeckede, hobel, hülse, hulst, strât, tacke |
dach, decke, deckele-it, gedecke, gedeckede, hobbel, hüllse, hullst, straht, tacke |
|
Eimer |
einber, eimer, ember, emmer |
e-inber, e-immer, emmber, emmer |
|
Fass |
reif, vaz, vazzunge |
re-if, fass, fassunge |
|
Kiste, Kasten, Truhe |
kiste |
kisste |
|
Korb |
korp |
korp |
|
Sack |
bisesche, sac, zieche, ziech |
bissesche, sack, zi-eche, zi-ech |
|
Tisch |
banc, schranne, tavele, tavel, tisch |
bannk, schranne, tawwelle, tawwel, tisch |
im Lager...
...rund ums Feuer
|
neuhochdeutsch |
mittelhochdeutsch |
sprich: |
|
Feuer |
brenne, eit, gluot, rôst, rôste, viur, zunder, zundel, zunt, hitzelîche(n), viurîn |
brenne, e-it, glu-ot, rohst, rohste, führ, zunnder, zunndel, zunnt, hittzelihche(n), führihn |
|
Feuerhaken |
viurhâke |
führhahke |
|
Feuerrohr |
bühse |
bühse |
|
Feuerstein |
viurstein |
führste-in |
Essen, Trinken und Kochen...
...Lebensmittel
|
neuhochdeutsch |
mittelhochdeutsch |
sprich: |
|
Apfel |
apfel |
appfel |
|
Braten |
brât, brâten |
braht, brahten |
|
Bratwurst |
schübelinc |
schübbelinnk |
|
Brot |
brôt |
Brot |
|
Brühe |
sûfen |
suhfen |
|
Ei |
ei |
e-i |
|
Fleisch |
brât, brâte, schâr, vleisch, vleischîn |
braht, brahte, schahr, fle-isch, fle-ischihn |
|
Honig |
honec, honecseim, trahen |
honnek, honnekse-im, trahen |
|
Käse |
kæse, kâse |
kähse, kahse |
|
Knoblauch |
klobelouch, knobelouch |
klobbelo-uch, knobbelo-uch |
|
Knochen |
köte |
kötte |
|
Kohlkopf |
gawûz-stûde |
gawuhzstuhde |
|
Kräuter |
krûtelech |
kruhtelech |
|
Lauch |
louch, louche, phorre |
lo-uch, lo-uche, pforre |
|
Lauchzwiebel |
kil |
kill |
|
Pfannkuchen |
phankuoche, phanzelte |
pfannku-oche, pfannzelte |
|
Spießbraten |
spizbrâte |
s-pissbrahte |
|
Suppe |
suffe |
suffe |
|
Wurst |
schübelinc, wurst |
schübbelinnnk, wurst |
|
Zwiebel |
zwibolle |
zwibbolle |
Essen, Trinken und Kochen...
...Getränke
|
neuhochdeutsch |
mittelhochdeutsch |
sprich: |
|
Bier |
bier |
bi-er |
|
Dünnbier |
afterbier |
affterbi-er |
|
Saft |
gesaft, laf, sopel, souc, suc, soc, trôr |
gesafft, laff, soppel, so-uck, suck, sock, trohr |
|
Wein |
wîn, trinkic guot |
wihn, trinnkikk gu-ot |
Essen, Trinken und Kochen...
...Geschirr
|
neuhochdeutsch |
mittelhochdeutsch |
sprich: |
|
Becher |
barel, barël, barrelîn, becher, bechâre, kopf, schiure |
barrel, barrel, barrelihn, becher, bechahre, kopf, schühre |
|
Bratspieß |
klamerspiz |
klammers-piss |
|
Kochtopf |
grope |
groppe |
|
Krug |
kruoc, krûc, krûse, buzzel |
kru-ock, kruhk, kruhse, bussel |
|
Löffel |
leffel |
leffel |
|
Messer |
gnippe, knîf, knîp, metze, mezzer, snîdemezzer |
gnippe, knihf, knihp, mettze, messer, snihdemesser |
|
Pfanne |
phanne |
pfanne |
|
Schöpflöffel |
kelle |
Kelle |
|
Schüssel |
asch, blate, kar, kumpf, kompe, schüzzel, schüzzelîn, tollier |
asch, blatte, kar, kummpf, kommpe, schüssel, schüsselihn, tollier |
|
Topf |
haven, schërp, schirbe, schirben, schirp, tëst, topf, tupfen, ûle |
haffen, scherp, schirbe, schirben, schirp, tesst, toppf, tuppfen, uhle |
|
Tranchiermesser |
stückmezzer |
s-tückmesser |
|
Trinkbecher |
stutze |
stuttze |
Essen, Trinken und Kochen...
...Mahlzeiten
|
neuhochdeutsch |
mittelhochdeutsch |
sprich: |
|
abnagen |
kifen |
kiffen |
|
essen, Essen, Mahlzeit |
ezzen |
essen |
|
Essen, Essenszeit |
ezzen-zît |
essenziht |
|
Essen, Imbiss, Mahlzeit, Speise, Frühstück |
imbîz, inbîz |
immbihß, innbihß |
|
Hunger; Gier |
kelgîtec, kelicheit |
kellgihteck, kelliche-it |
|
köstlich, kostbar |
kostlich, köstlîch, kostenlîch, kosteclîch |
kostlich, köstlihch, kostenlihch, kosteklihch |
|
sehr durstig |
indurstic, inturstic |
inndurstick, innturstick |
|
trinken |
bîzen, stouben, sûfen, trinken, sûgen |
bihzen, s-to-uben, suhfen, trinken, suhgen |
Schimpfwörter
|
neuhochdeutsch |
mittelhochdeutsch |
sprich: |
|
Bauerntölpel |
ackertrappe |
ackertrappe |
|
Hurensohn |
kotzesun, -suon, -son |
kotzesunn, -su-onn, -sonn |
Kosewörter
|
neuhochdeutsch |
mittelhochdeutsch |
sprich: |
|
Liebchen |
gemechede, liebelîn, liebel, liebchîn, minnetockel, triutelîn, triutel, zertel |
gemechedde, li-ebbelihn, li-ebbel, li-ebchihn, minnetokkel, trühtelihn, trühtel, zertel |
|
Liebling |
der/daz trût, liebelîn, liebel, liebchîn, süezelîn, süezel, trûte, zart |
truht, li-ebbelihn, li-ebbel, li-ebchihn, sü-esselihn, sü-essel, truhte, zart |
|
Sommerpuppe |
sumertocke |
summertocke |
Tiere
|
neuhochdeutsch |
mittelhochdeutsch |
sprich: |
|
Biene |
imbe, impe |
immbe, immpe |
|
Greifvogel |
klâvogel |
klahvoggel |
|
Hahn |
koppe |
koppe |
|
Schaf |
ou, ôw |
o-u, ohw |
|
Specht |
boumheckel, poumheckel |
bo-umheckel, po-umheckel |
Werkzeug
|
neuhochdeutsch |
mittelhochdeutsch |
sprich: |
|
Axt |
ackes, aks, ax, axt |
ackes, aks, ax, axt |
|
Forke, Mistgabel, Krücke |
gabel(e) |
gabbel(e) |
|
Hammer |
hamer, heie, slage |
hammer, he-ie, slagge |
|
Säge |
sege |
segge |
|
Sichel |
kippe |
kippe |
Tanz, Musik und Instrumente
|
neuhochdeutsch |
mittelhochdeutsch |
sprich: |
|
Tänzer |
hirzler |
hirzler |
|
Trommel- / Paukenschlag |
sumberdôz |
summberdohz |
|
Trommel, Pauke |
sumber, summer |
summber, summer |
|
Trommelschläger |
sumberslegge |
sumberslegge |
Wetter
|
neuhochdeutsch |
mittelhochdeutsch |
sprich: |
|
bitterkalt |
winterkalt |
winterkalt |
|
Sommer |
sumer |
summer |
|
sommerlich |
sumeric, sumerlich, sümerlich |
summeric, summerlich, sümmerlich |
|
Sommerwetter |
sumerweter |
summerwetter |
Körperteile
|
neuhochdeutsch |
mittelhochdeutsch |
sprich: |
|
Auge |
ouge |
o-uge |
|
Gesäßbacke |
afterpelle |
affterpelle |
|
Hand |
hant |
hannt |
|
Kopf |
kopf |
kopf |
|
Penis |
gimpelgempel, manruote |
gimmpelgemmpel, mannru-otte |
Kleidung
|
neuhochdeutsch |
mittelhochdeutsch |
sprich: |
|
Kapuze |
gugel |
guggel |
|
Schuh |
schuoch, schochwerk |
schu-och, schu-ochwerk |
|
Unterhemd |
aftermuoder |
afftermu-oder |
Accesoires
|
neuhochdeutsch |
mittelhochdeutsch |
sprich: |
|
Geldbeutel |
biutel, seckel, seckelære |
bühtel, seckel, seckelähre |
|
Geldkasten |
koffer, silberkiste |
koffer, silberkiste |
|
Geldkatze |
bîgürtel, katze |
bihgürtel, katze |
|
Geldkiste |
arke, truhe |
arke, truhe |
|
Würfel |
bein, "beinîn drîvaltecheit", bickel, bickelstein, kœte, ohsenbein, topelstein, würfel, würfelbein |
be-in, "be-inihn drihfalteche-it", bickel, bickelste-in, köhte, ocksenbe-in, toppelste-in, würfel, würfelbe-in |
Berufe
|
neuhochdeutsch |
mittelhochdeutsch |
sprich: |
|
Bauer |
ackerkneht |
ackerknecht |
|
Bauer, Landmann |
ackerman |
ackermann |
|
Dieb |
diep, diup, dief, tief |
di-epp, dühp, di-eff, ti-eff |
|
Diebin |
diebinne, diubin, diubinne |
di-ebinne, dühbinn, dühbinne |
|
Händler |
hendeler, köufel, köufelære, mangære, menkeler |
henndeler, kö-uffel, kö-uffelähre, mangähre, mennkeler |
|
Henker |
kriuzigære, krûzger |
krühzigähre, kruhzger |
|
Hure |
kotze |
kotze |
|
Kaiser |
keiser |
ke-iser |
|
Kaufleute |
koufliute |
ko-uflühte |
|
Kaufmann |
koufman |
ko-ufmann |
|
Kreuzfahrer |
kriuzer |
krühzer |
|
Marktfrau; Kaufmannsfrau |
kouf-wîp |
|
|
Quacksalber |
kelberarzet |
kellberarzet |
Sonstiges
|
neuhochdeutsch |
mittelhochdeutsch |
sprich: |
|
Leute |
bovel, diet, liut, volc, wërlt |
bowwel, diett, lüht, follk, werlt |
|
Sünder |
sündære, sündærer, sundâre, sundære, suntâre, suntære, suntârer, suntærer |
sünndähre, sünndährer, sunndahre, sunntahre, sunntähre, sunntahrer, suntährer |
|
Zauberstab |
zeichenruote |
ze-ichenru-otte |
|